Danke Morgana
dass du das Hin und Her unterbrochen hast, sonst hätte ich wohl bald alle Vulkane der Welt ins Board gestellt!
Ja, es ist der Fuji. Auch ich nenne ihn nur so. Yama (ich bevorzuge die englische Schreibweise) bedeutet in der Tat "Berg" und "San" bedeutet in diesem Zusammenhang auch "Berg".
Japanische Schriftzeichen (Kanji) haben immer zwei Lesarten: die mehrsilbige japanische und die einsilbige chinesische. Das Zeichen für "Berg" (drei senkrechte Striche, die auf einem waagerechten Strich stehen) liest sich also Yama und San.
"San" bedeutet aber auch "ehrwürdig" und wird den Namen nachgestellt. Ich wäre also die Pacifica-san und du die Morgana-san.
Dem Zeichen für Fuji werde ich noch nachgehen. Ich weiss nicht, was es bedeutet.
------------------
Pacifica
Moderatorin in der FREESTLE Community