ist neu hier
Dabei seit: 16 Oct 2005
Beiträge: 1
|
Re: "Ich liebe Dich" in allen Sprachen
ich bin neu im forum. also bitte um nachsicht.
vietnamesisch ist falsch! ich bin zwar deutscher, spreche aber gut vietnamesisch durch meine familie und lebe seit 1992 in Vietnam. "toi" ist eine egoistische und ignorante anrede! man gebraucht immer die persönliche anrede. "em" kleine schwester bzw. bruder. "Anh" für großer bruder. richtig ist es also "Anh yeu em", "Em yeu Anh". die anreden sind sehr kompliziert. es gibt 52 formen der anrede. "Toi yeu em" wird kein vietnamese verstehen, bzw. als arrogant auffassen.
|