PDA

Vollständige Version anzeigen : spachhilfe für auswärtige wies'nbesucher


sternchen
21.09.2002, 14:28
Auf einen Blick



Die Wiesn - für Auswärtige mehr eine Weide voller Ochsen und Kühe, die aus großen Behältern trinken und sich dabei aufführen, wie eine Herde wild gewordener Büffel. Für Einheimische eher "Green, green gras of home". Und niemals nur "die Wiese" sagen, wirklich niemals!



Hippodrom - größte Wies`n- Herberge für Rinderwahnsinnige, hat mit Pferden überhaupt nichts zu tun.



Ozapft is - Jetzt geht`s lo-os, jetzt geht`s lo-os... . Denn: Es gibt noch genügend Hektoliter von dem leckeren Kaltgetränk.

Host mi? - Können Sie mich verstehen?



Jo mei - Universell einsetzbarer Ausspruch, passt fasst in jeder Situation, insbesondere wenn man auf die Frage ‚Host mi?` der Einheimischen antworten muss.


Ja gut äh... - sonntäglicher Frühschoppen mit Franz Beckenbauer


Schmaitzler - Schnupftabak



Mogst a Priesn? - Aufforderung zum bodenständigen Quasi-Koksen der bayrischen Ureinwohner. Allerdings wird keine sogenannte‚ Line` gezogen, sondern Schmaitzler in Form eines kleinen braunen Häufchens. Kommt in High-Society-Kreisen nur selten vor.



I miasad amoi biesln - Geh ich jetzt aufs Klo oder lass ich`s gleich hier laufen?


Bauernmalerei - sich fürs Oktoberfest stylen



Regeln des höflichen Umgangs

Bittscheen - Bitte
Dankscheen - Danke
Grüß Gott - Einen schönen Tag
Servus - Guten Morgen
Servus - Guten Tag
Servus - Guten Abend
Servus - Auf Wiedersehen
Schleich di - Auf Nimmer-Wiedersehen!
Geh schleich di, Saupreiß bläder - könnte der Herr
mit Lederhose und Sepplhut einen Schritt zur Seite gehen?



Zwischenmenschliches

Busserl - hat nichts mit dem Busen zu tun, ist eher höher angesiedelt.

Gspusi - You are not alone...zwischen der zweiten- und dritten Maß!

Holz vor der Hüttn - die Watzmänner bayrischer Frauen.

A Watschn - einheimisches Autogramm in Form eines Händeabdrucks.

Schuahpladdler - einheimischer Begattungstanz.

Stramme Wadln - Zeichen von männlicher Stärke zwischen Knie und Fußgelenk. Kommen beim Pladdln besonders gut zur Geltung. Norddeutsche Bleichgesichter mit Gehstelzen sind keine echten Männer.



Essen

Hendl - bayrisches Pendant zur Peking-Ente,
jedoch ohne Sauce süß-sauer.
Kas - bayrisch veredeltes Milchprodukt mit
integriertem Riechkolbenstörungespotenzial
Raadi - bayrische Gurke mit Musik
Brezn - dicke Salzstange nach einem Überschlag
Haxn - Fleisch mit Kruste und Knochen
Schweinsbratn - Fleisch ohne Kruste und Knochen
Steggerlfisch - Fisch, an Stöckchen gebraten.
Ochs am Spieß - so ähnlich wie Steggerlfisch,
nur viel, viel größer!



Trinken/Unterhaltung


A Maß - sollte im Idealfall einen Liter des allseits beliebten Gerstenkaltgetränks enthalten, ist aber gerade auf der Wiesn dafür kein geeigneter Maßstab.


I hob an Durscht - Heute trinke ich nur eine Maß. Eine nach der anderen...


Jo geh Traudl, bringst ma noch a Maß - bevor das köstliche Kaltgetränk von den Fremden aufgebraucht wird, hätte ich gerne noch ein Tässchen.


Oans, zwoa, (drei), Gsuffa - der Beginn einer Tischrede nach der dritten Maß Bier.


Blosmusi - hat mit Mozart wenig zu tun. Dicke Backen sind ein eindeutiges Identifikationsmerkmal.


Hey, hey-ey Bääbie - Aufforderung zur musikalischen Konversation. Ist stets mit dem Ruf "uh, ah" zu beantworten.



Kleidung

Trachtlederne - einheimisches Kostüm mit raffinierter Beinfreiheit.

Dirndl - bayrisches Damengewand. Auswärtige glauben, bisweilen
eine Kittelschürze in Edelversion zu erkennen.
Wird deswegen gerne von eigens zur Wiesen angereisten
auswärtigen Promis zur Demonstration von Bodenständigkeit getragen.

Haferl-Schuah - einheimisches Fußkostüm.


Zahlen

Oans - Eins
Zwoa - Zwei
Drei - Drei
Viere - Vier
Fünfe - Fünf
...
Zehne - Zehn
Elf achzge - pro Maß!




oiso dann, vui spaß auf da wiesn :zahn:


http://www.hallospass.de/smilies/smilie_bayer1.gif

Luckypig
21.09.2002, 15:01
Hallo Sternchen!

Ihr habt aber eine nette Sprache. :top:
Ab morgen könnte das Amtssprache werden.

Ich habe auch noch etwas zur Wies'n gefunden

I koo need boarisch. --> Ich spreche kein bayrisch.

Kena Se deidsch? --> Sprechen Sie deutsch?

Im Bia san an hauffn Vittamine drin. --> Im Bier sind viele Vitamine.

De Biafuizln koo ma fei net essn. --> Die Bierdeckel kann man nicht essen.

Wo isn as Gloo? . . --> Wo ist die Toilette?

Bsuffas Wogscheidl. --> Betrunkener Mensch.

LION
21.09.2002, 15:49
:haha: :super: :jump:
habt ihr noch mehr davon? :top:

Luckypig
21.09.2002, 16:46
Hier (http://www.stettnerweb.de/bayrischlernen.html) noch etwas zum bayrisch lernen.

Luckypig
21.09.2002, 16:49
Wer die Bayern einigermaßen verstehen will, ist gut beraten, sich einige, für das Oktoberfest überlebenswichtige Vokabeln einzuprägen.

A: Begrüßung

Hawedere - Ich habe die Ehre (höfliche Form der Begrüßung)
Servus! - allgemeine Begrüßung

B: Bestellen-Bezahlen

A Maß biddscheen und a hojbats Hendl - Einen Liter Bier bitte und ein halbes Hähnchen
Host a Buijva? - Hast Du etwas Geld für mich? (falls der Etat überschritten ist)

C: Feiern

Oans, zwoa - gsuffa! - Prost
Oana gehd no - Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu entschlossen, noch ein Bier zu bestellen
So a Gaudi! - Welch ein Vergnügen
Des daugd mer - Ich kann meine Begeisterung kaum im Zaum halten
Zümfdig samma! - Sind wir nicht eine gesellige Runde

D: Zwischenmenschliche Beziehungen

Uavieh - gebürtiger Bayer
Gschdandenes Mannsbild - fescher Bayer mit athletischer Figur, bekleidet mit einer Lederhose
Hobbala - Entschuldigung (wenn man dem Nachbarn das Bier über die Hose geschüttet hat)
Zuagroasder - Immigrant, jemand, der sich durch seine Sprache verdächtig macht
Zupf di! - Es ist Zeit für dich, mein Freund, zu gehen!
Eam schaug o - Schau dir diesen Volltrottel an, wahrscheinlich ist er Preuße
Mogst wos? - Suchen Sie Streit?

E: Abschluß

bsuffa - betrunken
hoamgeh - heimgehen
schwoabs obi - trink aus
Noagerl - abgestandener Rest im Bierkrug
Pfiaddi nochad - Lebe wohl und behüte dich Gott
Pfiad eana - Leben Sie wohl und behüte Sie Gott (höfliche Form)

Allgemein kann man sagen, dass die Bayern nur auf den ersten Eindruckgrantig und wortkarg sind. Wer eine Wiesn-Nacht mit einem Uavieh überstanden hat, weiß, dass hinter der ruppigen Fassade ein zünftiger und gutmütiger Kern steckt.

Quelle:http://www.thomasmoorhuhn.de/Archiv/bayrisch_fuer_zuagroasde_wiesn.htm

sternchen
21.09.2002, 17:03
lucky......so iss :haha::haha::haha:

Lady_Morgana
21.09.2002, 21:37
Sternchen und Lucky :super:

:haha: :haha: :haha:

da kann man noch was lernen...und ab morgen...http://www.hallospass.de/smilies/smilie_bayer.gif ...:D

sternchen
21.09.2002, 22:02
muß mal schaun, ob ich noch was lehrreiches für euch finde.......so als einstimmung für morgen :zahn::zahn:

CAT
25.09.2002, 20:47
absolut klasse :super:
:haha: :haha:

sternchen
27.09.2002, 11:44
einen hab ich noch :zahn:






" Wies'n-Crash-Kurs"

1. Man geht nicht "zur Wiese" oder "zum Oktoberfest", sondern "auf
d`Wiesn".

2. Um Verständigungsschwierigkeiten mit dem Service-Personal
vorzubeugen und Diskussionen zu vermeiden, sollte sich die Konversation
auf den Satz " No a Maß! " beschränken.

3. Um die Hände für das Klatschen geschmeidig zu halten ,
empfiehlt es sich, das "Hendl" (= Brathähnchen) nicht mit dem
Besteck zu sezieren. Die Kellnerin instruiert man mit : "I iss liaba
mit de Finga".

4. Wer seinen hart erkämpften Sitzplatz nur vorübergehend verlässt,
verabschiedet sich mit der Optionsaussage "I geh zum bisln"

5. Die Anfrage "ist der Platz noch frei?" wird prinzipiell nie mit
"nein" beantwortet, sondern bayrisch-diplomatisch mit " do kemman no welche"
abgeschmettert.

6. Regel 5 tritt ausser Kraft, wenn es sich bei dem/der Anfragenden
um eine Person vom Kaliber Traumfrau/Traumann handelt.
Vorsicht Falle: versichern Sie sich, daß die Person nicht als
Lockvogel dient, und...
a)10 halbbewustlose Italiener bzw.
b) 5 abgestürzte "Europe in 10 days"-Amerikanerinnen
im Schlepptau hat.
Bedingungslos und herzlich willkommen geheissen werden Personen,
die offensichtlich über ein größeres Kontingent an Bier-Gutscheinen
verfügen. Erkundigen Sie Sich nach dem Vornamen, um ihn hochleben zu lassen.

7. Den Anweisungen der Ordner (= glasige Augen und Dienstmütze) ist
Folge zu leisten. Sie dienen Ihrer Sicherheit (zumindest solange die sich
selbst auf den Beinen halten können)

8. Größere Distanzen innerhalb bzw.ausserhalb des Bierzeltes können
mit dem Satz "I muas schbeim"! (=Ich kotze gleich!) wesentlich schneller
zurückgelegt werden.
Solltet ihr euch mit Kolleginnen und Kollegen bzw. Vorgesetzten
privat "auf da Wiesn" treffen, gilt Regel 9. und 10. verbindlich:

9. Ab 21.00 Uhr bzw. 1,8 Promille gilt für jeden Mitarbeiter seine
wahre Identität zu verbergen und sich gegebenenfalls als
Worldcom-Mitarbeiter auszugeben.

10. Verbrüderungen, Liebesschwüre und Versprechungen, z.B. auf
Gehaltserhöhung, können auf dem Oktoberfest bedenkenlos
ausgesprochen werden, da sie mit Beginn des nächsten Kalendertages
verjähren.


:haha: